Lynette Roberts

Nama Lynette Roberts mungkin bukan yang pertama muncul dalam sejarah penulisan Welsh dalam bahasa Inggris, mungkin karena puisi futuristik Perang Dunia II masih terdengar baru dan aneh. Dalam puisinya yang epik, Gods With Stainless Ears, ia membayangkan manusia pascaperang di lanskap berteknologi yang rusak secara ekologis: “the white / Electric sun drilling down on the cubed ice; / Our cyanite flesh chilled on aluminium // Rail.” Jika puisinya menggemakan dari visi retro masa depan, penuh dengan referensi mineral, logam dan mesin, mereka juga disetel dengan realitas lingkungan kontemporer.

Puisi yang ditulis memang bertemakan kemajuan teknologi di masa depan seperti benar-benar sudah terjadi, contohnya di masa dia menulis puisi memang sedang tingginya juga pertandingan sepak bola yang dijadikan ajang taruhan. Sedangkan di masa sekarang, judi bola itu sendiri memang masih berjalan dengan itensitas yang tinggi bahkan sudah memasuki ranah online dengan sebutan judi bola online Sbobet.

Roberts menulis karya luar biasa ini di pengasingan pedesaan di Llanybri di Wales selatan, tepat di seberang muara Laugharne, tempat sesama penulis Dylan Thomas tinggal sebentar-sebentar. Tetangganya yang lebih terkenal adalah lelaki terbaik di pernikahannya dengan penyair Keidrych Rhys pada tahun 1939, tetapi Roberts sendiri terkenal di kalangan sastra. T.S. Eliot adalah editornya di Faber & Faber, sementara Robert Graves adalah teman dan mentor. Dia memberikan laporan dalam buku hariannya tentang teh dengan Sitwells, di mana dia menggambarkan percakapan tentang masa depan pembacaan puisi dan bagaimana puisi bisa menyertai film sebagai “suara tak terlihat”. Roberts memiliki ambisi tinggi untuk tulisannya dan tempatnya di dunia yang berubah secara teknologi.

Namun, kesetiaan emosional dan politisnya kepada Waleslah yang memicu puisinya; Roberts berasal dari latar belakang Welsh meskipun dia dilahirkan dan dididik di Argentina. Tulisannya dipertajam oleh perjalanan dalam bahwa setiap kesan indra dicatat seolah-olah itu sama sekali baru dan asing. Dia melihat Wales dengan mata orang luar yang segar dan mendengar warisan dwibahasa dengan telinga baru, tetapi dia juga membawa komitmen untuk memiliki, dan untuk membangun identitas Welsh yang jauh lebih kuat untuk menjadi orang yang dia pilih sendiri.

Sebagian besar budaya sastra Welsh sebelumnya difokuskan di London – Thomas mungkin telah menciptakan dunia fiksi Llareggub yang abadi, tetapi ia bisa dibilang sebagai penyair Fitzrovian yang sama dengan penyair Welsh. Roberts memiliki perasaan yang lebih tajam tentang tulisannya yang terkait dengan kehidupan desa sehari-hari. Itu adalah kehidupan yang sulit, pertama dengan seorang suami pergi berperang dan kemudian membesarkan kedua anaknya, tetapi itu melambangkan apa yang dia gambarkan dalam A Carmarthenshire Diary sebagai “kehidupan nyata yang baik”, berhubungan dengan lanskap dan kebiasaan pedesaan.

➣ Mendengarkan Berbagai Bahasa

Pengaturan inilah yang membentuk latar belakang Gods With Stainless Ears. Bahasanya menyatukan sentuhan dan penglihatan menjadi suara, seperti dalam deskripsinya tentang “lumpur Saline / Peredaman muara, basah dengan marshpinks”, kelompok suara yang padat juga menunjukkan pengaruh puisi bahasa Welsh yang dia temukan ketika dia mempelajari bahasa tersebut .

Puisi itu tersebar dengan kutipan dalam bahasa Welsh, dari tradisi bardic penyair seperti Dafydd ap Gwilym ke ayat-ayat Alkitab. Roberts menjelaskan dalam catatannya bahwa dia melakukan ini dengan sengaja, untuk menarik perhatian pada “budaya bangsa lain”. Bagi pembaca bahasa Inggris yang dituju, dimasukkannya teks dalam bahasa Welsh adalah gangguan yang berisik. Puisi Roberts membuat klaim penting untuk kekhasan budaya Wales, dan juga menunjukkan bagaimana mendengarkan suatu lingkungan dengan perhatian penuh termasuk mendengarkan klaim persaingan perspektif yang mungkin tidak dimengerti.

Bagi Roberts, seperti bahasa Welsh yang asing di telinga orang Inggris, bahasa Inggris juga merupakan gangguan bising di bahasa Welsh. Dia memperhatikan bagaimana “OK memberi garam perapian perapian cymric dan / BBC dari bahasa Bermondsey”, mengakui pertanyaan tentang kekuasaan dan kepemilikan yang dipertaruhkan dalam hubungan antar bahasa.

➣Tangisan Burung Bergema

Banyak puisinya mendengarkan dunia non-manusia, dan terutama burung. Tangisan mereka bergema dalam tulisannya, seperti dalam puisi Curlew, di mana seekor burung terperangkap di sebuah ruangan: “Meledakkan seekor serigala langit yang menyeramkan // Menangis-ngeng … pal-ng … sebuah hantu yang sunyi.”

Lynette Roberts Wafat

Seperti di sini, tangisan burung dalam puisinya sering berubah menjadi suara perang. Curlew ini, dengan “Eropa gelisah dalam beat sayapnya” membawa suara konflik ke ruang lokal, domestik. Dalam hal ini, kemampuan Roberts untuk mendengarkan berbagai ruang menggunakan teknologi perekaman dan penggunaannya dalam film dan radio, menggambarkan kejenuhan media kita sendiri. Lokalitas Welsh-nya tidak dapat dipisahkan dari hubungan Eropa dan globalnya.

Pada tahun-tahun setelah penerbitan Gods With Stainless Ears pada tahun 1951, selera yang lebih konservatif cenderung mendominasi puisi Inggris, ketika eksperimen linguistik Roberts yang kental memudar dari mode dan dari pandangan.

Roberts berhenti menulis puisi dan menjadi Saksi Yehuwa. Dia meninggal pada tahun 1995. Sementara itu, ada kebangkitan minat yang stabil dalam karyanya, meskipun tetap tidak dicetak selama bertahun-tahun terlepas dari penampilan sesekali dalam antologi. Pada saat Patrick McGuinness mengedit Collected Poems-nya pada 2005, dan Diaries and Letters-nya pada 2007, pembaca akhirnya siap untuknya.

Keanehan bahasanya tidak berkurang dengan berlalunya waktu, tetapi tetap menjadi undangan untuk mendengarkan bahasa lain, bentuk-bentuk kehidupan lain, dan bunyi-bunyi yang muncul dari apa yang mungkin menjadi masa depan.

Facebook Comments